1
00:00:05,350 --> 00:00:06,350
पहले <i>वैन हेलसिंग</i> पर

2
00:00:06,974 --> 00:00:07,574
ओमान जिसका शव कब्जे में ले लिया गया.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,479
उसका एक हिस्सा अभी भी वहीं है।

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,214
और अब वह है
वापस लड़ना.

5
00:00:15,649 --> 00:00:17,417
वह कभी नहीं करेगी
मुझे जाने दो.

6
00:00:17,451 --> 00:00:18,519
अभी नहीं।

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,287
हमेंशा नहीं।

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,189
नहीं!

9
00:00:22,222 --> 00:00:26,226
उसका जो हिस्सा था
ताबीज को अभी-अभी घर का रास्ता मिल गया है।

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,095
वह वापस आ गई है
अपनी पूरी ताकत से.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,500
हम क्या चीज़ हैं
अब क्या करेंगे?

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,411
इसका अंत नहीं होना चाहिए
इस तरह.

13
00:01:17,444 --> 00:01:19,079
वह अल के लिए अंत होगा
हममें से जब तक हम ऊपर नहीं आते

14
00:01:19,112 --> 00:01:20,380
एक बेहतर योजना के साथ.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
बाथरी की योजना थी.

16
00:01:22,282 --> 00:01:23,884
उसके बिना हम उपयोग नहीं कर सकते
स्क्रॉल.

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,253
मैंने तुमसे कहा था कि हम नहीं कर सकते
उस पर भरोसा करो.

18
00:01:26,286 --> 00:01:27,621
यह उसकी गलती नहीं थी.

19
00:01:27,654 --> 00:01:31,091
जैक, मुझे पता है तुम चाहते थे
यह विश्वास करना कि वह अच्छी हो सकती है।

20
00:01:31,124 --> 00:01:31,992
वह।

21
00:01:32,025 --> 00:01:33,093
बाथरी के पास नहीं होगा
हमें धोखा दिया.

22
00:01:33,126 --> 00:01:36,163
आपने देखा कि उसने क्या किया
अपनी आँखों से.

23
00:01:37,164 --> 00:01:38,899
शायद वह नहीं थी
नियंत्रण में.

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,267
कुछ भी नहीं है।

25
00:01:44,304 --> 00:01:45,772
हमें दूर जाना होगा
इस से.

26
00:01:45,806 --> 00:01:48,175
वह चीज है कनेक्शन
डार्क वन के लिए.

27
00:01:48,208 --> 00:01:50,177
वह अब भी इसका इस्तेमाल कर सकती है.

28
00:01:52,613 --> 00:01:55,182
या फिर ये हमारा फायदा है.

29
00:02:48,769 --> 00:02:50,537
वैनेसा?

30
00:02:53,840 --> 00:02:56,743
क्या तुम भीख माँगने आये हो?
दया के लिए?

31
00:02:58,412 --> 00:03:01,415
यदि आपके लिए नहीं तो
आपके अंडे के लिए?

32
00:03:02,182 --> 00:03:04,618
काश तुम्हें सच पता होता
वे कौन हैं.

33
00:03:06,853 --> 00:03:09,056
जो आप हैं।

34
00:03:19,433 --> 00:03:23,570
क्या है... क्या हो रहा है
मेरे लिए?

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,573
ओलिविया.

36
00:03:27,641 --> 00:03:29,609
आपका भाग्य आपके हाथ में है.

37
00:03:31,712 --> 00:03:33,480
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

38
00:03:33,513 --> 00:03:35,682
लेकिन मुझे आपकी मदद भी चाहिए.

39
00:03:35,716 --> 00:03:39,186
मैं नहीं समझता।

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
यह क्या है?

41
00:03:40,253 --> 00:03:41,788
यह जगह असली नहीं है.

42
00:03:41,822 --> 00:03:45,325
यह बस कुछ परिचित है
आपको असंतुलित रखने के लिए।

43
00:03:47,861 --> 00:03:50,197
लेकिन आप मुक्त हो सकते हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.

44
00:03:50,230 --> 00:03:55,202
नहीं, मैंने धक्का देने की कोशिश की है
मेरा रास्ता है लेकिन मैं नहीं कर सकता!

45
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.

46
00:03:56,937 --> 00:03:58,839
वापसी का एकमात्र रास्ता लड़ना है.

47
00:03:58,872 --> 00:03:59,573
झगड़ा करना?

48
00:03:59,606 --> 00:04:01,675
लड़ो क्या?

49
00:04:01,708 --> 00:04:02,776
आप कौन हैं?

50
00:04:02,809 --> 00:04:05,045
यह महत्वपूर्ण नहीं है कि मैं कौन हूं.

51
00:04:05,078 --> 00:04:09,616
लेकिन आप ओलिविया हैं और आपको इसकी आवश्यकता है
फिर से ओलिविया बनना।

52
00:04:11,618 --> 00:04:13,787
मेरा बेटा, क्रिस्टोफ़।

53
00:04:14,454 --> 00:04:15,922
मेरा बेटा कहाँ है?

54
00:04:15,956 --> 00:04:18,425
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

55
00:04:18,458 --> 00:04:22,229
लेकिन पहले आपको अवश्य करना चाहिए
नियंत्रण पुनः प्राप्त करें.

56
00:04:22,262 --> 00:04:25,365
जब मैं तुम्हें बुलाता हूँ,
तैयार रहो.

57
00:04:29,302 --> 00:04:30,403
नहीं।

58
00:04:31,471 --> 00:04:32,339
नहीं।

59
00:04:32,372 --> 00:04:33,774
नहीं!

60
00:04:37,577 --> 00:04:39,780
कैसे?

61
00:04:39,813 --> 00:04:41,915
कैसे?

62
00:04:41,948 --> 00:04:47,154
आप कैसे बोल रहे हैं
उसके साथ?

63
00:04:50,390 --> 00:04:55,262
वह आपकी सहायता नहीं करेगी.

64
00:04:59,800 --> 00:05:04,337
मुझे पराजित नहीं किया जा सकता!

65
00:05:13,013 --> 00:05:14,181
वैनेसा!

66
00:05:16,383 --> 00:05:18,218
मैं ठीक हूं- मैं ठीक हूं।

67
00:05:18,251 --> 00:05:20,220
मैं ठीक हूं।

68
00:05:31,798 --> 00:05:35,302
द डार्क वन.

69
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
वह जानती है कि हम अभी भी आ रहे हैं
उसके लिए.

70
00:05:37,704 --> 00:05:39,406
वह हमें आते हुए देखेगी
एक मील दूर से

71
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
जब तक हम उस ब्रांडिंग को नहीं काटते
आपकी बांह से बाहर.

72
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
नहीं।

73
00:05:44,344 --> 00:05:46,713
जैक, मैं इसे नियंत्रित कर सकता हूँ।

74
00:05:48,715 --> 00:05:50,417
मुझ पर भरोसा करें।

75
00:05:53,019 --> 00:05:54,855
बाथरी के बारे में क्या?

76
00:05:54,888 --> 00:05:56,323
और स्क्रॉल?

77
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
हम अभी भी स्क्रॉल का उपयोग कर सकते हैं.

78
00:05:58,058 --> 00:05:59,759
कैसे?

79
00:05:59,793 --> 00:06:02,395
जब मैं बाथरी को वापस लाया
पागलपन से

80
00:06:02,429 --> 00:06:05,765
मैंने अपना मन उसके मन में मिला दिया।

81
00:06:05,799 --> 00:06:08,501
आप जानते हैं कि वह क्या जानती थी।

82
00:06:08,535 --> 00:06:10,403
सब कुछ उसकी माँ ने उसे सिखाया।

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,507
मुझे शब्द याद हैं.

84
00:06:14,541 --> 00:06:18,378
लेकिन उन्हें बोल रहे हैं
बाथरी को पागल बना दिया।

85
00:06:18,411 --> 00:06:20,380
मैं इसका विरोध कर सकता हूं.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
लैनिस्टर और उसकी सेनाओं के पास है
आपातकाल की स्थिति का उपयोग किया

87
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
व्हाइट हाउस को घेरने के लिए.

88
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
हमारे पास चार ब्लॉक की परिधि है
हमारे नियंत्रण में.

89
00:06:29,923 --> 00:06:31,358
और बाकी सब?

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,292
पहले से ही कर्फ्यू लगा हुआ है.

91
00:06:32,325 --> 00:06:33,393
सड़कें खाली हैं.

92
00:06:33,426 --> 00:06:35,462
सीधा शॉट होना चाहिए
राजकोष भवन के लिए

93
00:06:35,495 --> 00:06:36,796
और वह सुरक्षा सुरंग.

94
00:06:36,830 --> 00:06:38,598
यहाँ इस चौकी के बारे में क्या?

95
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
हाँ, कैपिटल पुलिस
पद पर कर्मचारी.

96
00:06:40,066 --> 00:06:41,301
मुझे आश्वासन दिया गया है
वे तुम्हें जाने देंगे,

97
00:06:41,334 --> 00:06:42,769
एक रियर गार्ड बनाओ.

98
00:06:42,802 --> 00:06:44,971
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए
और प्रतिरोध?

99
00:06:45,005 --> 00:06:47,707
ओह, हमें एक विशेष मिशन मिला है
आपके लिए.

100
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
कौन सा मिशन?

101
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
हमें एक नई गुप्त सेवा की आवश्यकता है।

102
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
हे भगवान।

103
00:07:02,455 --> 00:07:03,957
अध्यक्ष महोदय?

104
00:07:03,990 --> 00:07:06,426
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, एली।

105
00:07:06,459 --> 00:07:08,395
आप भी।

106
00:07:32,319 --> 00:07:35,755
करीब होना चाहिए
चौकी तक.

107
00:07:35,789 --> 00:07:39,492
क्या आप निश्चित हैं कि आप नहीं चाहते?
बंदूक या तलवार?

108
00:07:39,526 --> 00:07:40,360
कुछ?

109
00:07:40,393 --> 00:07:41,461
मुझे अब उनकी जरूरत नहीं है.

110
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

111
00:07:45,799 --> 00:07:48,368
हम नहीं जानते कैसे
यह हिला देने वाला है.

112
00:07:48,401 --> 00:07:51,237
कौन चला जायेगा,
कौन नहीं है

113
00:07:51,271 --> 00:07:53,106
यह अलविदा नहीं है, एक्सल।

114
00:07:54,341 --> 00:07:58,178
यह हम दिमित्री नहीं हैं
के विरुद्ध जा रहा हूँ.

115
00:07:58,211 --> 00:08:01,281
यह कोई बुजुर्ग नहीं है,
यह सैम भी नहीं है.

116
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
और हम दोनों जानते हैं क्या
डार्क वन सक्षम है।

117
00:08:04,117 --> 00:08:06,386
अगर उसके पास इक्का हो तो क्या होगा?
उसकी आस्तीन ऊपर?

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,054
वह करती है।

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,257
लेकिन मेरे पास दो हैं.

120
00:08:17,464 --> 00:08:18,231
वहाँ रुकें!

121
00:08:18,264 --> 00:08:19,065
वाह, अरे, अरे, अरे।

122
00:08:19,099 --> 00:08:19,799
अपने आप को पहचानें.

123
00:08:19,833 --> 00:08:21,801
एक्सल मिलर, पाँच की पार्टी।

124
00:08:23,370 --> 00:08:26,006
सार्जेंट मिलर,
हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे.

125
00:08:26,039 --> 00:08:26,806
तट साफ है।

126
00:08:26,840 --> 00:08:28,441
आइए मैं आपको सुरंग दिखाता हूं।

127
00:08:32,979 --> 00:08:34,080
उफ़.

128
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
यह क्या है?

129
00:08:47,293 --> 00:08:48,795
मैं ठीक हूं।

130
00:08:48,828 --> 00:08:54,267
मैं तुम्हें महसूस करता हूँ, प्यारी वैनेसा।

131
00:08:54,300 --> 00:08:56,503
आप और अन्य.

132
00:09:10,016 --> 00:09:12,018
मुझे आपका ख़तरा महसूस हो रहा है.

133
00:09:18,491 --> 00:09:22,162
मानव जाति की अपेक्षा थी
मेरा होना.

134
00:09:24,330 --> 00:09:30,036
लेकिन अगर मैं उन्हें प्राप्त नहीं कर सकता
तो फिर आप भी नहीं होंगे.

135
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
वह क्या बकवास था?

136
00:09:52,125 --> 00:09:53,460
ओह, वह बुरा था.

137
00:09:53,493 --> 00:09:55,195
यह ठीक मेरे माध्यम से चला गया.

138
00:09:58,364 --> 00:09:59,666
वे पिशाच हैं!

139
00:10:10,543 --> 00:10:12,245
अरे, एली.

140
00:10:12,278 --> 00:10:13,580
एली, क्या तुम ठीक हो?

141
00:10:13,613 --> 00:10:14,914
वह क्या कर रहा है?

142
00:10:17,617 --> 00:10:18,918
आह्ह्ह!!!!

143
00:10:28,528 --> 00:10:29,162
हमें बाहर निकलना होगा!

144
00:10:29,195 --> 00:10:30,263
चले जाओ!

145
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
उस दरवाजे को देखते रहो.

146
00:11:13,373 --> 00:11:15,542
मैं हमारे लिए दूसरा ढूंढूंगा
बाहर का रास्ता!

147
00:11:40,667 --> 00:11:42,402
कुछ मुझे यह बताता है
शॉकवेव अधिक हो गई

148
00:11:42,435 --> 00:11:43,603
सिर्फ इन पुलिस वालों की तुलना में।

149
00:11:43,636 --> 00:11:45,371
अगर ऐसा हुआ तो क्या होगा
हर किसी को?

150
00:11:45,405 --> 00:11:47,207
इसका हम पर कोई असर नहीं हुआ.

151
00:11:47,240 --> 00:11:50,009
यहां हर कोई या तो वैन है
हेलसिंग या एक-एक करके काटा गया है।

152
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
मैं राष्ट्रपति पार्क और बदल गया
उसका बेटा लेकिन बाकी नहीं।

153
00:11:54,514 --> 00:11:56,249
आइवरी और मैं बचाने जायेंगे
राष्ट्रपति.

154
00:11:56,282 --> 00:11:57,550
एक्सेल.

155
00:11:57,584 --> 00:11:59,519
डार्क वन को हटाना है
वैन हेलसिंग्स के लिए, हमेशा था।

156
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
चिंता मत करो, यह अलविदा नहीं है।

157
00:12:09,596 --> 00:12:11,364
मम्म.

158
00:12:38,758 --> 00:12:39,726
क्या वे अभी भी वहाँ हैं?

159
00:12:39,759 --> 00:12:41,661
मान लेना सुरक्षित है.

160
00:12:41,694 --> 00:12:45,832
अपना समय व्यतीत कर रहे हैं, प्रयास कर रहे हैं
एक योजना के साथ आने के लिए.

161
00:12:47,000 --> 00:12:49,702
देखो, अगर यह कायम रहा तो हम ठीक हो जायेंगे।

162
00:12:49,736 --> 00:12:52,405
मुझे तुम्हारा आशावाद पसंद है, बेटा।

163
00:12:52,438 --> 00:12:54,907
मुझे तुम्हारी माँ की याद आती है.

164
00:12:56,776 --> 00:12:59,746
उसने मुझे पास कर लिया
सबसे अंधकारमय समय.

165
00:13:01,080 --> 00:13:03,082
सदैव प्रकाश पाया।

166
00:13:04,284 --> 00:13:05,952
उसका हिस्सा,

167
00:13:07,754 --> 00:13:08,888
तुम्हारी बहन का.

168
00:13:12,992 --> 00:13:15,194
वे हमेशा हमारे साथ रहेंगे.

169
00:13:19,365 --> 00:13:21,567
यही कारण है कि हमें देखना होगा
इस माध्यम से.

170
00:13:31,978 --> 00:13:33,413
हारून?

171
00:13:36,382 --> 00:13:39,819
वह दरवाज़ा खोलो.

172
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
लूट।

173
00:13:48,695 --> 00:13:49,362
लूट!

174
00:13:49,395 --> 00:13:50,330
हमें राष्ट्रपति को बचाना होगा।

175
00:13:50,363 --> 00:13:51,531
नहीं, नहीं, नहीं। हमें बनाने की जरूरत है
एक घटिया योजना.

176
00:13:51,564 --> 00:13:53,433
10, 15 प्रतिरोध हो सकता है
के दूसरी तरफ-

177
00:13:53,466 --> 00:13:54,801
मेरे पास अभी भी मेरा डेवॉकर है
प्रतिरक्षा.

178
00:13:54,834 --> 00:13:56,235
बस मेरे पीछे रहो.

179
00:13:56,269 --> 00:13:58,204
आपको बाहर जाने की जरूरत नहीं है
महिमा की चमक में.

180
00:13:58,237 --> 00:13:59,272
मैंने आपकी योजनाएं देखी हैं.

181
00:13:59,305 --> 00:14:00,473
महिमा की एक चमक?

182
00:14:00,506 --> 00:14:02,008
यह बेहतर विकल्प है.

183
00:14:02,342 --> 00:14:03,343
मैं...

184
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
यह इस प्रकार है.

185
00:14:14,420 --> 00:14:16,189
मैंने कभी नहीं सोचा था कि हम होंगे
यहाँ फिर से वापस।

186
00:14:16,222 --> 00:14:18,024
बंदूकों के साथ.

187
00:14:18,057 --> 00:14:20,727
सबसे सीधा रास्ता है
प्रेस गैलरी के माध्यम से.

188
00:14:20,760 --> 00:14:23,796
उसकी सुरक्षा विवरण सभी हैं
डेल्टा फ़ोर्स पिशाच अब।

189
00:14:27,200 --> 00:14:28,935
एक घात.

190
00:14:28,968 --> 00:14:30,703
उस पर भरोसा करो।

191
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
आप तैयार हैं?

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,342
आप नेतृत्व करें.

193
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
हम फ़ॉलो करते हैं।

194
00:15:33,166 --> 00:15:36,302
पिताजी, आप वह दरवाज़ा खोलिए
हम दोनों मर चुके हैं.

195
00:15:36,335 --> 00:15:38,204
नहीं, नहीं, शांत!

196
00:15:38,237 --> 00:15:41,274
तुम्हें हममें से एक होना चाहिए,
मौसम.

197
00:15:41,307 --> 00:15:44,243
तुम्हें पता नहीं
यह कैसा लगता है.

198
00:15:44,277 --> 00:15:46,078
हम दोनों करते हैं.

199
00:15:50,183 --> 00:15:52,885
मेरा विश्वास करो, हम दोनों ऐसा करते हैं।

200
00:15:52,919 --> 00:15:53,920
लेकिन आप इससे लड़ सकते हैं.

201
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
नहीं.

202
00:15:55,888 --> 00:15:58,791
वह दरवाज़ा खोलो!

203
00:15:59,959 --> 00:16:07,400
मौसम, इसका अंत बुरा होता है
आपके लिए.

204
00:16:07,433 --> 00:16:10,102
या शायद हमारे लिए.

205
00:16:10,970 --> 00:16:13,239
जब तक आप हमारी मदद नहीं करेंगे.

206
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
मुझे तुम पर विश्वास है।

207
00:16:23,382 --> 00:16:26,185
मैं अच्छे सैनिक को जानता हूँ,
अच्छा इंसान,

208
00:16:26,219 --> 00:16:31,324
वह अभी भी किसका हिस्सा है
तुम अब भी हो.

209
00:16:52,345 --> 00:16:54,413
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है.

210
00:17:16,168 --> 00:17:17,937
मेरे साथ आइए।

211
00:17:24,210 --> 00:17:26,379
यह यहीं और अभी समाप्त होता है।

212
00:17:26,412 --> 00:17:30,416
तुम मेरे साथ हो
या आप उसके साथ हैं.

213
00:17:30,449 --> 00:17:32,351
चुनना।

214
00:17:40,159 --> 00:17:41,894
वह कौन बन गई है?

215
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
वह हमेशा से कौन थी
होने का मतलब है.

216
00:17:44,030 --> 00:17:51,170
अपने अंधेरे का प्रयोग करें
जितना तुम चाहो.

217
00:17:51,203 --> 00:17:57,543
यह तुम्हें केवल भ्रष्ट करेगा
और मुझे मजबूत करो.

218
00:18:09,755 --> 00:18:11,591
अब क्या करें?

219
00:18:19,532 --> 00:18:21,934
तुम हमें कहाँ ले जा रहे हो,
मौसम?

220
00:18:22,768 --> 00:18:26,105
अच्छा और आसान।
अच्छा और आसान।

221
00:18:26,138 --> 00:18:28,975
पिताजी, हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
वह उनमें से एक है.

222
00:18:36,148 --> 00:18:38,150
यह एक जाल हो सकता है.

223
00:18:45,691 --> 00:18:46,926
वाह!

224
00:18:48,961 --> 00:18:50,596
यादगार बनाना।

225
00:18:52,632 --> 00:18:53,566
चलो चलते हैं!

226
00:18:53,599 --> 00:18:54,967
चल दर! चल दर!

227
00:19:04,076 --> 00:19:04,977
कृपया, कृपया‐

228
00:19:05,011 --> 00:19:05,978
चुप रहो!

229
00:19:06,012 --> 00:19:06,812
बिग्स, कृपया।

230
00:19:08,748 --> 00:19:09,315
इस तरह!

231
00:19:09,348 --> 00:19:10,016
अब!

232
00:19:10,049 --> 00:19:11,183
अभी!

233
00:19:19,759 --> 00:19:20,693
बैकअप लें.

234
00:19:20,726 --> 00:19:21,127
क्यों?

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,228
मुझ पर भरोसा करें।

236
00:19:51,023 --> 00:19:52,591
उसने वह कैसे किया?

237
00:19:52,625 --> 00:19:53,959
मैंने तुमसे कहा था, वह शांत हो गई।

238
00:19:53,993 --> 00:19:55,227
अरे हां।

239
00:19:55,261 --> 00:19:56,629
यह कहाँ ले जाता है?

240
00:19:56,662 --> 00:19:57,897
आशा है कि हमें इसकी आवश्यकता कहां होगी।

241
00:19:57,930 --> 00:19:59,632
आओ, एक साथ कूदें!

242
00:19:59,665 --> 00:20:01,200
इंतज़ार। स्क्रॉल.

243
00:20:07,873 --> 00:20:09,742
मैं शब्द पढ़ूंगा
इसलिए वह हिल नहीं सकती.

244
00:20:09,775 --> 00:20:12,111
तुम उसे जल्द से जल्द काट लो
जैसा आप कर सकते हैं.

245
00:20:12,144 --> 00:20:14,613
हमारे पास केवल एक मौका है.

246
00:20:30,296 --> 00:20:32,031
आपने सोचा था कि आप कर सकते हैं
मुझे आश्चर्य हुआ.

247
00:20:32,064 --> 00:20:34,867
शब्द कहो, वैनेसा।

248
00:20:34,900 --> 00:20:36,702
आप पहले नहीं होंगे
पिशाच शिकारी

249
00:20:36,736 --> 00:20:39,038
जिसे मैंने निःशब्द कर दिया है.

250
00:20:39,071 --> 00:20:40,673
यह तो भाड़ में जाए!

251
00:20:48,114 --> 00:20:50,983
तुमने सोचा था कि मैं निष्कर्ष नहीं निकाल पाऊंगा
आपकी चतुर योजना?

252
00:20:51,016 --> 00:20:53,686
मैं भी बाथरी के मन में था।

253
00:20:53,719 --> 00:20:56,188
मैं आपके द्वारा बनाए गए लिंक को समझ गया
उसके साथ.

254
00:20:59,759 --> 00:21:04,897
आपने कैसे सोचा कि आप मजबूत होंगे?
मुझे मंत्रमुग्ध करने के लिए काफी है

255
00:21:04,930 --> 00:21:06,966
स्क्रॉल के साथ.

256
00:21:13,472 --> 00:21:18,944
एक प्राचीन में इतनी शक्ति
कागज का टुकड़ा.

257
00:21:18,978 --> 00:21:21,680
आप क्या करोगे
जब मैं इसे राख में बदल दूं?

258
00:21:32,792 --> 00:21:38,831
तुमने एक बार वादा किया था कि तुम
तुम्हारे बच्चों की हत्या कर दूंगा

259
00:21:38,864 --> 00:21:41,066
मेरी सेवा में.

260
00:21:41,100 --> 00:21:47,139
शायद अब समय आ गया है
अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान करने के लिए.

261
00:22:36,422 --> 00:22:38,057
ब्रांड दोनों तरह से काम करता है!

262
00:22:38,090 --> 00:22:39,692
इसका प्रयोग करो, माँ!

263
00:22:54,940 --> 00:22:56,308
माँ?

264
00:23:08,187 --> 00:23:09,188
ओलिविया!

265
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
ओलिविया!!!

266
00:23:18,063 --> 00:23:21,734
नहीं, अब और नहीं.

267
00:23:24,837 --> 00:23:26,839
माँ को याद करो!

268
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा!

269
00:23:31,076 --> 00:23:33,112
याद रखना माँ!

270
00:24:04,009 --> 00:24:05,344
अभी करो!

271
00:24:05,377 --> 00:24:06,979
उसे काट खाओ!

272
00:24:08,981 --> 00:24:10,282
वह मेरी नियति नहीं है.

273
00:24:10,316 --> 00:24:11,550
लेकिन यह हमारा है!

274
00:24:11,583 --> 00:24:13,485
जैक, उसे काटो!

275
00:24:13,519 --> 00:24:15,521
इसमें अँधेरा डाल दो.

276
00:24:41,480 --> 00:24:45,351
आपके द्वारा उठाया गया हर कदम मैं एक हूं
आगे हैं और हमेशा रहेंगे!

277
00:24:45,384 --> 00:24:46,986
हम अभी भी यह कर सकते हैं!

278
00:24:47,019 --> 00:24:48,487
कैसे?

279
00:24:48,520 --> 00:24:50,556
मैं उसे काटता हूं, कोई रास्ता नहीं है
उसके अंधेरे को फंसाने के लिए!

280
00:24:50,589 --> 00:24:51,623
वहाँ है!

281
00:24:51,657 --> 00:24:53,258
मैंने इसे पहले भी एक बार किया है!

282
00:24:53,292 --> 00:24:54,526
तो मेरे पास है!

283
00:24:54,560 --> 00:24:56,395
हम इसे हमेशा के लिए अपने पास नहीं रख सकते!

284
00:24:56,428 --> 00:24:59,298
यह निकल जाएगा या तुम मर जाओगे
इसे अंदर रखने की कोशिश कर रहा हूँ!

285
00:24:59,331 --> 00:25:01,600
अगर मुझे यही करना है,
मैं यह करने को तैयार हूँ!

286
00:25:01,633 --> 00:25:03,035
नहीं, जैक सही है!

287
00:25:03,068 --> 00:25:04,236
इसे ले जाना आपका नहीं है।

288
00:25:04,269 --> 00:25:06,138
हां यह है!

289
00:25:07,139 --> 00:25:10,876
मैंने इस पल के बारे में एक सपना देखा था
अंधेरे दायरे में.

290
00:25:10,909 --> 00:25:13,679
कोई दूसरा रास्ता नहीं है.

291
00:25:13,712 --> 00:25:15,881
तुम दोनों हथियार हो.

292
00:25:17,282 --> 00:25:19,118
मैं जहाज़ हूँ.

293
00:25:21,420 --> 00:25:23,355
इसे करें!

294
00:25:23,389 --> 00:25:24,490
उसे काट खाओ!

295
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
तुम मुझे रोक नहीं सकते!

296
00:25:26,525 --> 00:25:28,127
मैं अनिश्वर हूं!

297
00:25:28,160 --> 00:25:29,328
शाश्वत!

298
00:25:29,361 --> 00:25:30,629
मैं तुम्हें भ्रष्ट कर दूंगा
हजारों की तरह-

299
00:25:30,662 --> 00:25:31,930
चुप रहो!

300
00:25:32,531 --> 00:25:34,033
अब!

301
00:26:18,310 --> 00:26:19,478
यहाँ नीचे!

302
00:26:20,479 --> 00:26:21,113
वाह!

303
00:26:21,146 --> 00:26:21,814
सीढ़ियों से ऊपर.

304
00:26:21,847 --> 00:26:23,015
चल दर!

305
00:26:25,784 --> 00:26:26,251
इंतज़ार!

306
00:26:26,285 --> 00:26:27,252
रुको, रुको, रुको.

307
00:26:30,422 --> 00:26:31,690
महिमामण्डन?

308
00:26:31,723 --> 00:26:32,791
महिमामण्डन।

309
00:26:48,307 --> 00:26:49,741
क्या हो रहा है?

310
00:26:59,818 --> 00:27:03,222
ठीक है, आप क्या जानते हो?

311
00:27:03,255 --> 00:27:06,158
अंत में प्रकाश
सुरंग का.

312
00:27:26,945 --> 00:27:29,114
क्या चल रहा है?

313
00:27:50,702 --> 00:27:52,171
माँ?

314
00:28:07,986 --> 00:28:10,155
माँ?

315
00:28:13,559 --> 00:28:15,160
जैक.

316
00:28:15,861 --> 00:28:17,362
जैक.

317
00:28:18,430 --> 00:28:20,232
ओलिविया.

318
00:28:20,699 --> 00:28:23,902
क्या हुआ?
क्या वह अँधेरा है...

319
00:28:23,969 --> 00:28:25,704
आप से बाहर?

320
00:28:25,737 --> 00:28:27,339
अब आप सुरक्षित हैं.

321
00:28:27,372 --> 00:28:28,807
कैसे?

322
00:28:39,651 --> 00:28:40,886
माँ?

323
00:28:48,961 --> 00:28:50,862
द डार्क वन?

324
00:28:54,666 --> 00:28:57,269
यह मेरे अंदर है.

325
00:29:00,906 --> 00:29:03,008
लेकिन नियंत्रण में नहीं.

326
00:29:03,041 --> 00:29:04,876
हम दूसरा जहाज ढूंढ लेंगे.

327
00:29:04,910 --> 00:29:06,878
हमें एक ताबीज मिलेगा।

328
00:29:06,912 --> 00:29:09,514
एक अवशेष. कुछ।

329
00:29:09,548 --> 00:29:11,950
अब यही एकमात्र रास्ता है.

330
00:29:14,920 --> 00:29:17,522
तुम सुरक्षित हो।

331
00:29:20,993 --> 00:29:23,328
यह मुझे होना चाहिए था.

332
00:29:25,897 --> 00:29:29,234
यह... मुझे ही होना था।

333
00:29:38,777 --> 00:29:40,679
मत जाओ.

334
00:29:44,750 --> 00:29:47,319
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।

335
00:29:54,326 --> 00:29:58,997
डरो मत.

336
00:30:31,897 --> 00:30:35,067
हमारे महान
आख़िरकार त्रासदी का अंत हो गया,

337
00:30:35,100 --> 00:30:39,905
लेकिन अभी और भी काम बाकी है
किया जाना है.

338
00:30:39,938 --> 00:30:48,980
हमारा पुनर्जन्म हुआ है
एक राष्ट्र और एक लोगों के रूप में।

339
00:30:49,014 --> 00:30:52,117
अब यह हमारा पवित्र कर्तव्य है
अमेरिका बनाने के लिए

340
00:30:52,150 --> 00:30:55,354
एक बार फिर प्रकाश की किरण।

341
00:30:55,821 --> 00:30:58,957
हम छाया का पीछा करेंगे
हर द्वार से,

342
00:30:58,990 --> 00:31:02,127
हमारे लोगों को एक नई भावना से भरें
आशा और उद्देश्य का.

343
00:31:02,160 --> 00:31:05,664
बुराई को फिर कभी राज नहीं करना चाहिए।

344
00:31:07,499 --> 00:31:12,838
और आपके राष्ट्रपति के रूप में मैं शपथ लेता हूं,
मेरे अस्तित्व के हर तंतु के साथ,

345
00:31:12,871 --> 00:31:17,509
हम इस महान से उठेंगे
ताकत के साथ त्रासदी,

346
00:31:17,542 --> 00:31:22,914
महत्वाकांक्षा के साथ, और साहस के साथ.

347
00:31:22,948 --> 00:31:25,717
क्योंकि वही हमारी नियति है.

348
00:31:29,388 --> 00:31:32,924
साहस की बात करें तो,
एक और बात है.

349
00:31:34,526 --> 00:31:39,364
सार्जेंट मिलर,
कृपया आगे बढ़ें.

350
00:31:40,432 --> 00:31:42,300
यहाँ ऊपर आओ.

351
00:31:44,269 --> 00:31:48,473
तमाम विपरीत परिस्थितियों के बावजूद सामना किया
दुर्गम बाधाओं के साथ,

352
00:31:48,507 --> 00:31:52,010
सार्जेंट मिलर सच्चे रहे
अपने कर्तव्य के प्रति.

353
00:31:52,043 --> 00:31:55,680
यदि यह उनकी वीरता के लिए नहीं था
मैं और मेरा बेटा यहां नहीं होंगे.

354
00:31:55,714 --> 00:31:58,884
शायद हमारा उद्धार हो
कभी हासिल नहीं किया गया.

355
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
और उसके लिए...

356
00:32:12,664 --> 00:32:14,800
बधाई हो, सार्जेंट.

357
00:32:14,833 --> 00:32:16,835
और धन्यवाद.

358
00:32:34,152 --> 00:32:35,687
अगर कुछ है
मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ,

359
00:32:35,720 --> 00:32:39,558
आपको जो कुछ भी चाहिए,
कुछ भी हो, आप मुझे बताएं।

360
00:32:41,092 --> 00:32:43,695
दरअसल, सर,
एक बात है.

361
00:33:00,879 --> 00:33:03,014
मैं नहीं समझता।

362
00:33:03,048 --> 00:33:04,683
हमने यह किया।

363
00:33:04,716 --> 00:33:07,018
अंधेरा चला गया,
पिशाच उसके साथ चले गए।

364
00:33:07,052 --> 00:33:08,453
हम फिर से जीना शुरू कर सकते हैं.

365
00:33:08,487 --> 00:33:09,855
हमारा भविष्य हो सकता है!

366
00:33:09,888 --> 00:33:11,523
आप जानते हैं कि मैं यही चाहता हूं.

367
00:33:11,556 --> 00:33:14,726
मेरा मतलब है, आपको पता होना चाहिए
मैं यही तो चाहता हूँ.

368
00:33:14,759 --> 00:33:18,163
लेकिन मेरे पास जो ये सपने हैं
मेरे सिर में, और आवाजें...

369
00:33:18,196 --> 00:33:19,531
यह कुछ ऐसा है जो मैंने कभी नहीं किया

370
00:33:19,564 --> 00:33:22,133
वास्तव में पूरी तरह से समझ गया
अब तक.

371
00:33:24,002 --> 00:33:25,770
सिस्टरहुड।

372
00:33:27,572 --> 00:33:29,975
मेरा मतलब है, मैं हमेशा से जानता था
कि अन्य लोग भी थे.

373
00:33:30,008 --> 00:33:31,977
माइकेला ने दुनिया की यात्रा की
अपना अँधेरा फैला रही है

374
00:33:32,010 --> 00:33:34,646
सैकड़ों वर्षों तक.

375
00:33:36,915 --> 00:33:40,752
भले ही यह सच हो, वे हैं
अब उसकी शक्ति के अधीन नहीं है.

376
00:33:40,785 --> 00:33:43,021
वे शायद वापस आ गए हैं
फिर से इंसान बनने के लिए.

377
00:33:43,054 --> 00:33:44,189
हम यह नहीं जानते.

378
00:33:44,222 --> 00:33:48,994
मेरा मतलब है, हम सब कुछ नहीं जानते
पिशाच वापस लौट गये।

379
00:33:50,562 --> 00:33:53,465
डार्क वन ने जादू किया
जिसने उन सभी मनुष्यों को बदल दिया

380
00:33:53,498 --> 00:33:56,768
बिना दंश के पिशाचों में,
वह उसकी मृत्यु के साथ पूर्ववत हो गया था

381
00:33:56,801 --> 00:34:01,506
लेकिन दीवार के पार...
अन्य?

382
00:34:04,576 --> 00:34:06,177
उन्हें मेरी जरूरत है.

383
00:34:13,084 --> 00:34:14,920
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

384
00:34:14,953 --> 00:34:16,688
हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं.

385
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
जैक.

386
00:34:22,928 --> 00:34:25,830
मुझे यह अकेले ही करना होगा।

387
00:34:27,699 --> 00:34:30,669
मैंने एक पवित्र प्रतिज्ञा की।

388
00:34:31,169 --> 00:34:34,906
पिशाच हो या इंसान, मेरे पास है
अब इसका सम्मान करने के लिए.

389
00:34:43,048 --> 00:34:45,717
तब मुझे लगता है कि यह अलविदा है।

390
00:34:55,961 --> 00:34:59,431
तुम्हें पता है, जब मुझे बचाया गया था
अँधेरे से

391
00:34:59,464 --> 00:35:01,533
और मैंने प्रकाश में कदम रखा,

392
00:35:04,436 --> 00:35:07,005
तभी मैंने तुम्हें पाया.

393
00:35:09,240 --> 00:35:15,647
जिस तरह से मैं तुम्हारे बारे में महसूस करता हूँ,
यह कभी बदलने वाला नहीं है.

394
00:35:17,015 --> 00:35:19,618
मैं भी तुम्हें खोना नहीं चाहता.

395
00:35:27,058 --> 00:35:33,565
मैं वादा करता हूँ कि मैं वापस आऊंगा, ठीक है?

396
00:35:36,768 --> 00:35:39,738
मैं जब तक यहीं रहूंगा
जैसे यह लेता है.

397
00:36:07,298 --> 00:36:09,234
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

398
00:36:09,267 --> 00:36:12,037
शायद अभी भी पिशाच हों
वहाँ बाहर.

399
00:36:12,070 --> 00:36:14,039
हो सकता है।

400
00:36:14,072 --> 00:36:15,874
और अगर नहीं भी हैं,

401
00:36:15,907 --> 00:36:18,243
बुरे लोग थे
सर्वनाश से पहले.

402
00:36:18,276 --> 00:36:19,944
अभी भी बुरा होगा
लोग अब.

403
00:36:19,978 --> 00:36:21,379
ख़ैर, दुनिया ऐसा नहीं करती
बस अपने आप को ठीक करो

404
00:36:21,413 --> 00:36:24,149
क्योंकि हमने नीचे ले लिया
द डार्क वन.

405
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
किसी को तो इसे सही करना ही होगा.

406
00:36:27,886 --> 00:36:29,921
और वह कोई आप हैं?

407
00:36:32,257 --> 00:36:36,094
एक कोयोट के लिए जो तुम्हें मिला है
बहुत सारा रवैया.

408
00:36:39,764 --> 00:36:41,266
आप कौन हैं?

409
00:36:41,299 --> 00:36:45,270
मेरा नाम कैली है.

410
00:36:45,303 --> 00:36:47,305
सड़क पर मिलते हैं.

411
00:37:03,121 --> 00:37:05,824
इसमें कुछ समय लगेगा.

412
00:37:08,259 --> 00:37:11,896
कितना समय हो गया- कितना समय हो गया?

413
00:37:11,930 --> 00:37:13,832
सैकड़ों वर्ष.

414
00:37:14,966 --> 00:37:16,801
सैकड़ों वर्ष.

415
00:37:22,907 --> 00:37:28,780
मेरा क्रिस्टोफ़.
मेरे बेटे का क्या?

416
00:37:28,813 --> 00:37:34,753
जब आप थे तब वह बच गया था
डार्क वन द्वारा कब्ज़ा कर लिया गया।

417
00:37:36,187 --> 00:37:38,723
उसका क्या हुआ?

418
00:37:38,757 --> 00:37:41,159
क्या वह प्यार करता था?
क्या उसने-

419
00:37:41,192 --> 00:37:42,861
वह रहता था.

420
00:37:42,894 --> 00:37:45,163
मैं आपको दिखाता हूँ। आना।

421
00:37:53,204 --> 00:37:54,572
यहाँ।

422
00:37:54,606 --> 00:37:56,074
किताब में।

423
00:38:00,912 --> 00:38:02,680
यह वो है।

424
00:38:04,482 --> 00:38:08,453
उन्होंने एक पूर्ण और खुशहाल जीवन जीया।

425
00:38:08,486 --> 00:38:15,160
उसके अपने बच्चे थे,
एक पारिवारिक विरासत शुरू की.

426
00:38:15,193 --> 00:38:17,061
वह हममें से पहले व्यक्ति थे।

427
00:38:17,095 --> 00:38:21,099
मेरा नाम,
जैक वान हेल्सिंग.

428
00:38:23,067 --> 00:38:28,006
आप ऐसा कहना चाहते हैं
मेरा बेटा तुम्हारा पूर्वज है?

429
00:38:28,039 --> 00:38:29,374
हाँ।

430
00:38:29,808 --> 00:38:31,743
इसका मतलब है कि आप भी हैं.

431
00:38:34,312 --> 00:38:38,283
यह डार्क वन का टुकड़ा है
कभी पता नहीं चला.

432
00:38:38,316 --> 00:38:43,354
वह सब उसने तब किया,
उसने जो भी कष्ट सहे,

433
00:38:43,388 --> 00:38:46,057
इसने सभी बीज बोये
उसके अपने पतन के लिए.

434
00:38:46,090 --> 00:38:51,729
उसने वैन हेल्सिंग्स का निर्माण किया
और उसे इसका पता भी नहीं चला.

435
00:38:52,897 --> 00:38:54,866
आप दोनों का शुक्रिया।

436
00:38:56,367 --> 00:39:00,905
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

437
00:39:03,107 --> 00:39:06,511
ख़ैर, मुझे लगता है मैं हमेशा से जानता था
इसका अंत इस तरह होगा.

438
00:39:06,544 --> 00:39:09,948
कभी-कभी आप सोचते हैं
सड़क सीधी होती है, क्या आप जानते हैं?

439
00:39:13,251 --> 00:39:18,356
पता चला कि यह बस इसे लपेट रहा है
एक बड़े पुराने घेरे में घूमें।

440
00:39:18,389 --> 00:39:20,458
ठीक शुरुआत पर वापस।

441
00:39:23,728 --> 00:39:27,265
वास्तव में कभी नहीं पता था कि यह कहां है
यात्रा मुझे ले जाने वाली थी,

442
00:39:27,298 --> 00:39:30,268
लेकिन मैं हमेशा आश्वस्त था
एक बात का.

443
00:39:32,604 --> 00:39:38,009
आप जहां भी गए,
मैं भी जा रहा था.

444
00:39:40,411 --> 00:39:42,847
मैंने तब तुम्हें नहीं छोड़ा

445
00:39:45,450 --> 00:39:48,152
और मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ
अब, स्लीपिंग ब्यूटी।

446
00:40:32,563 --> 00:40:34,499
वहां कौन है?

447
00:40:50,181 --> 00:40:51,482
कोई बात नहीं।

448
00:40:51,516 --> 00:40:53,885
आपको डराने का इरादा नहीं था.

449
00:40:54,352 --> 00:40:56,187
सुसान.

450
00:40:56,220 --> 00:40:57,989
अरे।

451
00:40:58,022 --> 00:41:00,024
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

452
00:41:00,058 --> 00:41:03,795
आपका इंतजार।

453
00:41:03,828 --> 00:41:06,364
हम कहाँ हे?

454
00:41:06,397 --> 00:41:07,999
क्या आप इसे नहीं पहचानते?

455
00:41:08,032 --> 00:41:11,402
मुझे पता है हम अंदर हैं
मेरा अपार्टमेंट लेकिन...

456
00:41:12,103 --> 00:41:14,539
वह भी आपका इंतजार कर रही है.

457
00:41:20,345 --> 00:41:22,113
डायलन.

458
00:41:26,050 --> 00:41:28,052
हाय मम्मी।

459
00:41:37,595 --> 00:41:40,531
अपने आप को देखो।

460
00:41:40,565 --> 00:41:44,002
तुम बहुत बड़े हो गए हो.

461
00:41:44,035 --> 00:41:46,371
मैं यह हूँ।

462
00:41:46,404 --> 00:41:49,440
मैं यही चाहूंगा
रहे हैं.

463
00:41:51,075 --> 00:41:53,378
क्या यह भ्रम है?

464
00:41:55,179 --> 00:41:58,116
क्या मैं अंधेरे दायरे में वापस आ गया हूँ?

465
00:41:58,149 --> 00:42:00,184
अंधकारमय क्षेत्र क्या है?

466
00:42:00,218 --> 00:42:02,520
इनमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है.

467
00:42:02,553 --> 00:42:04,555
तुम, सुसान.

468
00:42:04,589 --> 00:42:07,558
यह उतना ही वास्तविक है
आप चाहते हैं कि यह हो.

469
00:42:10,428 --> 00:42:12,397
मुझे तुम्हारी याद आई, माँ।

470
00:42:18,603 --> 00:42:19,570
मैंने तुम्हें याद किया।

471
00:42:19,604 --> 00:42:22,273
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, बेबी।

472
00:42:25,343 --> 00:42:28,079
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

473
00:42:32,083 --> 00:42:36,387
वहां अंधेरे में भी
आपका मार्गदर्शन करने के लिए सितारे हैं।

474
00:42:36,421 --> 00:42:38,756
उम्मीद का दामन कभी मत छोड़ाे।

475
00:42:38,790 --> 00:42:41,592
खुद पर भरोसा रखें.

476
00:42:41,626 --> 00:42:45,430
तुम्हें हमेशा अपना रास्ता मिलता रहे,

477
00:42:45,463 --> 00:42:48,332
क्योंकि तुम प्रकाश हो.

478
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
द्वारा सुधारा एवं सुधारा गया
== फ़्लैटो (subscene.com) ==